DET AMERIKANSKE MAGIDEPARTEMENTET
Dere blir vel glad for å bli kvitt ham.
Vi holder ham gjerne i varetekt her.
Seks måneder er nok.
Han må stå til ansvar for sine forbrytelser i Europa.
President Picqueri. Herr Spielman.
Fangen er sikret og klar til å reise.
Jeg ser at dere har brukt alt på ham.
Det var nødvendig. Han er svært mektig.
Vi har måttet skifte vakt tre ganger. Han er svært overbevisende.
Så vi fjernet tungen hans.
Grindelwald! Grindelwald!
Verdens magiske samfunn står i deres gjeld, fru president.
Ikke undervurder ham.
Herr Spielman, tryllestaven hans var gjemt bort.
Alvestad.
Og vi fant denne.
Ordet er ikke lenger i din makt.
Du har blitt med på en edel sak, min venn.
Jeg vet det. Jeg vet det, Antonio.
Så kravstor.
FABELDYR: GRINDELWALDS FORBRYTELSER
LONDON I ENGLAND
DET BRITISKE MAGIDEPARTEMENTET
TRE MÅNEDER SENERE
De er klare for deg, Salmander.
Leta.
Hva gjør du her?
Thesevs tenkte det var lurt at jeg ble med i departementets familie.
Sa han faktisk "departementets familie"?
Det høres ut som broren min.
Det skuffet Thesevs at du ikke kunne komme på middag.
Noen av kveldene vi inviterte deg.
Jeg har hatt det travelt.
Han er broren din. Han liker å være sammen med deg.
Det gjør jeg også.
Hei, du! Hopp inn, Stakk.
Hvorfor elsker merkelige vesener deg sånn?
Finnes ikke merkelige vesener. Bare trangsynte folk.
Hvor lenge måtte du sitte igjen for å si det til Prendergast?
Tror det var en måned den gangen.
Jeg utløste en møkkbombe under pulten hans for å bli med. Husker du?
Nei, det husker jeg ikke.
Hallo.
Thesevs. Vi snakket om at Salmander skulle komme på middag.
Jaså? Tja...
Før vi går inn, så...
Det er femte forsøk. Jeg vet hvordan det er.
Dette blir ikke som før. Det er...
Bare ha et åpent sinn. Greit?
Og kanskje litt mindre...
Som meg.
Det kan ikke skade.
Kom igjen.
Høringen begynner.
Du vil oppheve forbudet ditt mot utenlandsreise.
Hvorfor?
Fordi jeg vil reise til utlandet.
Personen er umedgjørlig og unnvikende angående grunnen til siste utenlandstur.
Det var en ekskursjon.
Jeg samlet informasjon til boka mi om fabeldyr.
Du ødela halve New York.
Det er feil på to punkter.
Salmander.
Herr Fisle, du er åpenbart frustrert,
og det er vi også.
For kompromissets skyld har vi et forslag.
Hva slag forslag?
Komiteen vil oppheve reiseforbudet på én betingelse.
Du blir med i departementet.
Nærmere bestemt avdelingen til broren din.
Nei.
Jeg tror at...
Thesevs er svartspaneren.
Jeg har nok andre talenter.
Herr Fisle,
den magiske og ikke-magiske verden har hatt fred i over et århundre.
Grindelwald vil gjøre slutt på den freden.
Og for enkelte medlemmer av vårt samfunn
er budskapet hans forlokkende.
Mange fullblodige mener at de har en medfødt rett til
ikke bare å regjere over vår verden, men også den ikke-magiske.
De ser på Grindelwald som en helt, og Grindelwald ser på denne
gutten som et verktøy til å utføre dette.
Dere snakker om Konstans som om han fortsatt er her.
Han overlevde, Salmander.
Han lever fortsatt.
Han forlot New York for flere måneder siden.
Han er et sted i Europa. Vi vet ikke hvor, men...
Vil dere at jeg skal finne Konstans?
Drepe ham?
Samme gamle Fisle.
Hva gjør han her?
Jeg tar imot jobben du er for veik til.
Ikke sant?
Reisedokumentasjonen er avslått.
Salmander!
Tror du jeg liker tanken på Grimmson?
Jeg vil ikke høre at målet helliger midlene.
Du må trekke hodet ut av sanden!
Her kommer det. For en egoistisk, uansvarlig...
Tiden kommer da alle må velge en side.
Selv du.
Jeg driver ikke med sider.
Salmander.
Kom hit.
De følger med på deg.
Ja vel, mine herrer...
Dette betyr vel at jobben er min.
PARIS I FRANKRIKE
Hvem er det?
Dette blir passende etter en god rengjøring.
Gå til sirkuset nå.
Gi beskjeden min til Konstans.
Sett i gang reisen hans.
Når vi har vunnet, vil millioner flykte fra byene.
Deres tid er forbi.
Vi sier ikke sånt høyt.
Vi vil bare ha frihet.
Frihet til å være oss selv.
Til å tilintetgjøre ikke-trollmenn.
Ikke alle.
Vi er ikke nådeløse.
Det vil alltid være behov for trellen.
Ventus.
Humlesnurr.
Var de mindre påfallende takene opptatt?
Jeg liker god utsikt.
Nebulus.
Hvordan var det?
De er sikre på at du sendte meg til New York.
Du sa jeg ikke gjorde det?
Ja.
God kveld.
Selv om du gjorde det.
Du sa hvor den smuglede tordenfuglen var.
Visste jeg ville ta ham med hjem,
og du visste jeg måtte bruke en gompe-havn.
Jeg har alltid vært glad i de store, magiske fuglene.
Familien min har en historie
om at en føniks alltid vil komme til en Humlesnurr i nød.
Det sies at oldefaren min hadde en.
Og at den fløy av sted da han døde, og kom aldri tilbake.
Med all mulig respekt, professor, tror jeg ikke
det var derfor du fortalte om tordenfuglen.
Konstans er i Paris, Salmander.
Han prøver å finne sin ekte familie.
Du har vel hørt ryktene om hvem han er?
Nei.
De fullblodige tror han er siste medlem av en viktig, fransk familie.
Et barn som alle trodde var tapt.
Ikke Letas bror?
Det er det de hvisker om.
Og enten han er fullblods eller ikke, vet jeg dette.
En obskurus vokser uten kjærlighet,
som en mørk tvilling, din eneste venn.
Hvis Konstans har en ekte bror eller søster som kan ta dens plass,
kan han reddes.
Hvor enn Konstans er i Paris, er han enten i fare
eller en fare for andre.
Vi vet ikke hvem han er ennå, men han må bli funnet.
Og jeg håper det blir du som finner ham.
Hva er det?
Adressen til en svært gammel bekjent av meg.
Et gjemmested i Paris som er armert med trolldom.
Hvorfor skulle jeg trenge det?
Jeg håper du ikke vil det, men hvis det skulle gå grusomt galt,
er det fint å ha et sted.
For en kopp te.
Nei. Absolutt ikke.
Jeg er forbudt å reise utenlands.
Forlater jeg landet, havner jeg i Azkaban,
så kaster de nøkkelen.
-Vet du hvorfor jeg beundrer deg? -Hva?
Kanskje mer enn noen andre jeg kjenner.
Du er ikke ute etter makt.
Eller popularitet.
Du spør bare: Er dette riktig å gjøre?
I så fall gjør du det, koste hva det koste vil.
Det er vel og bra, men tilgi meg at jeg spør:
Hvorfor kan ikke du dra?
Jeg kan ikke trosse Grindelwald.
Det må bli deg.
Jeg kan ikke klandre deg.
Var jeg i dine sko, hadde jeg nok sagt nei også.
-Hva? -Det er sent. God natt, Salmander.
Vent, nei.
Kom igjen.
Humlesnurr.
Bunty!
Bunty, småtleungene er ute igjen.
Bra jobbet.
Beklager. De må ha dirket opp låsen
-da jeg ryddet hos auguriene. -Det går fint.
Jeg har matet nesten alle.
Pinky har fått nesedråpene sine, og...
Og Elsie?
Elsies lort er nesten normal igjen.
Flott.
Du kan stemple ut nå.
-Jeg sa du skulle la meg ordne kelpien. -Såret trenger mer salve.
Jeg vil ikke at du skal miste fingre.
Seriøst, gå hjem nå, Bunty.
Du er sikkert utmattet.
Kelpien er lettere når vi er to.
Kanskje du burde ta av deg skjorten.
Ikke vær redd.
Den tørker raskt.
Noen trengte å lette på trykket.
Salve, Bunty.
Biter du Bunty igjen, får du problemer.
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil du skal gå hjem nå, Bunty.
-Skal jeg ringe departementet? -Nei.
Gå hjem. Vær så snill.
-Bare gi meg stykkene. -Jeg ordner det.
Vennen, bare gi meg den...
Han bryr seg ikke.
Bare gi den til meg, vennen.
Hei!
Salmander! Kom hit, din gærning.
Håper det er greit. Vi låste oss inn.
Det høljeregner der ute.
Det er kaldt i London.
Du skulle ha vært forglemt.
Jeg vet det.
Det fungerte ikke, kompis.
Du sa det, jo.
Drikken fjerner bare vonde minner.
Jeg hadde ingen.
Misforstå meg rett, jeg hadde sære minner
og skumle minner.
Men denne engelen...
Denne engelen her borte oppdaterte meg om det fæle,
og her er vi, ikke sant?
Dette er flott.
Vent. Er...
Tina? Tina?
Det er bare oss, vennen.
Meg og Jakob.
Kanskje jeg skal lage litt middag til oss?
Ja!
Hei, vennen.
Tin-Tin og jeg er ikke på talefot.
-Hvorfor ikke? -Du vet...
Hun fant ut at jeg og Jakob var sammen,
og hun likte det ikke, på grunn av loven.
Ikke lov til...
Ikke lov til å date maggløse,
ikke lov til å gifte seg med dem. Bla, bla, bla.
Hun hadde gått fra konseptene uansett, på grunn av deg.
-Meg? -Ja, deg, Salmander.
Det stod i Trollbundet.
Her. Jeg har det med til deg.
TROLLMANNEN SOM FAKKET GRINDELWALD!
TEMMEREN SALMANDER SKAL GIFTE SEG
"Salmander Fisle med forloveden Leta DeMons,
-"broren Thesevs og en ukjent kvinne." -Slapp av.
Nei. Thesevs skal gifte seg med Leta, ikke jeg.
Huff da.
Så...
Du skjønner, Tin-Tin leste det,
så ble hun sammen med noen andre.
Han er svartspaner. Akilles Tolliver.
Tolliver.
Uansett...
Vi er så glade for å være her. Dette er...
Det er en spesiell tur for oss.
Du skjønner, Jakob og jeg...
Vi skal gifte oss.
Jeg skal gifte meg med Jakob.
Du har forhekset ham, hva?
Hva?
-Det har jeg ikke. -Kan du slutte å lese tankene mine?
Queenie, du har brakt ham hit mot hans vilje.
For en vanvittig anklage. Se på ham.
Han er bare lykkelig. Han er så lykkelig.
Da går det vel greit om jeg...
Ikke.
Du har ingenting å frykte om han vil gifte seg.
Vi kan fjerne forhekselsen, så kan han si det selv.
Hva har du der?
Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre med den, herr Fisle?
Surgito.
Gratulerer med forlovelsen, Jakob.
Hva?
Å nei. Det gjorde du ikke.
Queenie!
Ett øyeblikk.
Queenie!
Det er veldig hyggelig å se deg.
Hvor er jeg?
London.
Jeg har alltid villet dra hit!
Queenie!
Queenie, vennen.
Jeg lurer på når du skulle vekke meg.
Når vi hadde fått fem barn?
Hvorfor er det galt å ville gifte seg med deg?
-Greit. -Å ville stifte familie.
Jeg vil bare ha det alle andre har.
Vent.
Vi har snakket om dette mange ganger.
Hvis vi gifter oss og de får vite det,
havner du i fengsel.
Det går ikke.
De liker ikke at folk som meg blir gift med folk som deg.
Jeg er ikke trollmann. Jeg er bare meg.
De er moderne her, og de lar oss gifte oss skikkelig.
Vennen, du trenger ikke forhekse meg.
Jeg er allerede forhekset.
Jeg elsker deg så høyt.
-Gjør du? -Ja.
Men du kan ikke risikere alt på denne måten.
Du gir oss ikke noe valg, vennen.
Du gir ikke meg noe valg.
En av oss måtte være modig, og du var en feiging.
Var jeg en feiging?
Hvis jeg er en feiging, er du...
Gal.
Jeg sa det ikke.
-Det trengte du ikke. -Jeg mente det ikke.
Jo.
-Nei. -Jeg skal besøke søstera mi.
Greit. Besøk søstera di.
-Greit. -Nei, vent! Vent!
Nei! Queenie!
Jeg mente det ikke.
Jeg sa ikke noe.
Papyrus reparo.
MIN KJÆRE QUEENIE. FOR EN VAKKER BY.
JEG TENKER PÅ DEG. TINA.
Du, Salmander!
Her nede, Jakob. Jeg kommer snart.
Jeg har egne problemer.
BUNTY! IKKE GLEM Å GI PATRICK PELLETS! SALMANDER
TINA GOLDSTEIN UTPEKT SOM SVARTSPANER
Queenie la igjen et postkort.
Tina er i Paris og ser etter Konstans.
Genialt.
Queenie vil dra rett til Tina.
Vi skal til Frankrike.
-Jeg henter jakken min. -Har den.
Nydelig.
BUNTY DRATT TIL PARIS HAR TATT MED SMÅTLENE. SALMANDER.
Nagini.
Konstans.
Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Vi flykter i kveld.
Hei.
Jeg har bedt deg holde deg unna henne, gutt.
Sa jeg at du kunne ta pause?
Rydd hos kappaen.
Og du, gjør deg klar.
Nå i vår lille forestilling med misfostre og rariteter
presenterer jeg en maledictus.
En gang fanget i jungelen i Indonesia,
bæreren av en blodforbannelse.
Slike undervesener er skjebnebestemt i løpet av livet sitt
til å permanent bli til udyr.
Men se på henne.
Så vakker. Ja.
Så attråverdig.
Men snart vil hun for alltid være fanget i en svært annerledes kropp.
Hver natt når hun sover, mesdames et messieurs,
tvinges hun til å bli...
Tvinges hun til å bli...
Etter hvert vil hun ikke kunne forvandle seg tilbake.
Hun vil for alltid være fanget i en slangekropp.
Konstans!
Pakk sammen.
Vi er ferdige i Paris.
Gutten med maledictusen, hva vet du om ham?
Han ser etter mora si.
Alle misfostrene mine tror de kan reise hjem.
Greit, kom igjen.
Jeg tror du og jeg var på sirkuset
av samme grunn, Monsieur...
Kama. Yusuf Kama.
Og du tar rett.
-Hva vil du med Konstans? -Det samme som deg.
Og det er?
Å bevise hvem gutten virkelig er.
Hvis ryktene stemmer,
er han og jeg fjerne slektninger.
Jeg er siste mann i min fullblodige familie,
og det er også han, hvis ryktene stemmer.
Har du lest Tycho Dodonus' spådommer?
Ja. Men det er poesi, ikke bevis.
Hvis jeg kunne vise deg noe bedre,
noe mer konkret, noe som beviser hvem han er,
hadde departementene i Europa og USA latt ham leve?
Kanskje.
Så bli med meg.
Så...
Konstans Barben.
Nesten tilintetgjort av kvinnen som oppdro ham.
Likevel leter han nå etter mora som fødte ham.
Han er desperat etter en familie.
Han er desperat etter kjærlighet.
Han er nøkkelen til seieren vår.
Vi vet jo hvor gutten er.
-Hvorfor tar vi ham ikke og drar? -Han må komme frivillig til meg,
og det vil han.
Veien er staket ut, og han følger den.
Sporet som vil føre ham til meg
og den merkelige og praktfulle sannhet om hvem han er.
Hvorfor er han så viktig?
Hvem utgjør den største trusselen mot saken vår?
Albus Humlesnurr.
Hvis jeg nå ba deg
reise til skolen hvor han gjemmer seg og drepe ham for meg,
hadde du gjort det for meg, Krall?
Konstans er den eneste skapningen i live
som kan drepe ham.
Tror du virkelig at han kan drepe Den store...
Kan drepe Albus Humlesnurr?
Jeg vet det.
Men vil du være hos oss når det skjer, Krall?
Vil du?
Jakob, mannen som Tina er sammen med...
Ikke vær redd. Når hun ser deg og oss fire sammen,
blir det akkurat som New York igjen.
-Ikke tenk på det. -Queenie sa han er svartspaner.
Ja, han er det. Hva så? Ikke tenk på ham.
Hva synes du jeg burde si om jeg ser henne?
Det er best å ikke planlegge sånt.
Bare si det som faller deg inn.
Hun har øyne som en salamander.
Ikke si det.
Bare si at du har savnet henne.
-Akkurat. -Ja, og så
at du kom helt til Paris for å finne henne.
Det vil hun elske. Og så
at du ikke får sove om natta fordi du tenker på henne, og...
Bare ikke si noe om salamandre, greit?
-Greit. -Greit.
Du.
Det ordner seg.
Vi er sammen om dette.
Jeg skal hjelpe deg. Hjelpe deg å finne Tina
og Queenie,
så blir alle lykkelige igjen, som før.
Hvem er han?
Min eneste vei ut av landet uten reisedokumenter.
Du blir vel ikke reisesyk?
Jeg trives ikke på båter.
Det går nok bra.
Sett rumpa i gir. Vi drar om ett minutt.
50 galleoner.
Nei, vi sa 30.
30 for å dra til Frankrike.
20 for å ikke fortelle
at jeg så Salmander Fisle forlate landet ulovlig.
Berømmelsens pris.
Ti sekunder.
-Åtte. -Jakob.
Sju.
Seks.
Fire.
Tre. To.
Én.
Jeg likte ikke den flyttnøkkelen.
Du har sagt det.
Bli med meg.
Forflokning.
Kom igjen. Det går over om noen minutter.
Appare vestigium.
Apporto småtle.
Begynn å lete.
Du! Begynn å lete.
Det er en kappa.
En japansk vanndemon.
Tina?
Tina!
Hva har du funnet?
Og nå slikker vi bakken.
Exponerio.
Salmander, hva laget dem?
Det er en zouwu.
En kinesisk skapning.
De er utrolig raske og mektige.
De kan reise 1 600 km på en dag,
og denne kan frakte deg til andre siden av Paris
med ett hopp.
Flink gutt.
Jakob, hun var her.
Tina stod her.
Hun har utrolig smale føtter. Har du sett det?
Det kan jeg ikke påstå.
Så kom det noen mot henne.
Avensegium.
-Greit. Følg etter fjæra. -Hva?
-Følg etter fjæra. -Følg etter fjæra.
Hvor er han?
Apporto småtle.
Sett fra deg bøtten.
Unnskyld, jeg forstod ikke hva du akkurat sa.
Velkommen til det franske magidepartementet.
Hva trenger du?
Jeg må snakke med Tina Goldstein.
Hun er en amerikansk svartspaner som jobber med en sak her.
Vi har ingen Tina Goldstein her.
Beklager, det må være en slags feil.
Jeg vet at hun er i Paris. Hun sendte et postkort.
Jeg tok det med. Jeg kan vise deg. Her.
Kanskje du kan hjelpe med å finne det. Det er her oppi.
SALMANDER SKAL GIFTE SEG
Søren! Kan du vente et øyeblikk?
Jeg vet at det er her. Jeg pakket det med.
Hvor er det?
Ett øyeblikk.
Hva gjorde jeg med deg?
-Kan vi stoppe og ta en kaffe... -Ikke nå.
Chocolat chaud eller... Bare i et øyeblikk?
-Jeg vet ikke. -Denne veien. Kom.
Pain au chocolat? En halv croissant og en konfektbit?
Denne veien.
Jakob!
Jakob?
Går det bra, frøken?
Hun er hjemme.
Hvem er det?
Sønnen din, frue.
Hvem er du?
Er du Irma?
Er du Irma Dugard?
Beklager. Navnet ditt står på adopsjonspapirene mine.
Gir dette mening?
Du ga meg til fru Barben i New York.
Jeg er ikke mora di.
Jeg var bare en tjener.
Du var sånn en vakker baby.
Og du er en vakker mann.
Jeg ville ikke forlate deg der.
Hvorfor ville de ikke ha meg?
Hvorfor står ditt navn i adopsjonspapirene mine?
Jeg tok deg med til fru Barben
fordi hun skulle passe på deg.
Hun er død.
Hvordan taklet gutten det?
Han er skjør.
Departementet blir ikke fornøyd når jeg sier at jeg bommet.
Jeg kjenner ryktet mitt.
Hør på meg. Feigingers protest er ros for de modige.
Navnet ditt vil bli skrevet i ære når trollmenn regjerer over verden.
Og klokka går fortere.
Pass på Konstans. Hold ham trygg.
For det felles beste.
Vet du hva jeg savner med Queenie?
Alt.
Selv det som gjorde meg gal.
Som tankelesingen.
Jeg var heldig at en som henne var interessert i tankene mine.
Ikke sant?
Unnskyld?
Jeg sa: Sikkert at den vi leter etter, er her?
Ja, absolutt. Fjæra sier det.
-Er det han vi leter etter? -Ja.
Beklager.
Vent, nei. Beklager. Faktisk, så...
Vi lurte bare på om du hadde møtt en venn av oss.
Tina Goldstein.
Monsieur, Paris er en stor by.
Hun er svartspaner.
Og når svartspanere forsvinner, leter gjerne departementet, så...
Det er kanskje best om vi bare melder henne savnet.
Er hun høy?
Mørk? Ganske...
-Intens. -Vakker. Hun er...
Ja, det jeg mente å si, var...
-Hun er veldig pen. -Hun er også intens.
Jeg tror jeg så noen som lignet det i går.
Jeg kan vise dere hvor?
Hvis det er greit.
-Det hadde vært flott. -Ja visst.
Tina.
-Salmander. -Exitarmus.
Beklager, herr Fisle.
Jeg skal slippe deg ut når Konstans er død.
Kama, vent.
Enten må han dø, eller så må jeg dø.
Nei, nei.
Å nei. Nei.
Ikke den beste begynnelsen på et redningsforsøk.
Var dette et redningsforsøk?
Du fikk meg til å miste min eneste ledetråd.
Hvordan gikk det med avhøret før vi kom?
Salmander!
Bra jobbet, Stakk.
Du sa du trenger denne mannen?
Ja.
Jeg tror han vet hvor Konstans er, herr Fisle.
Det er nok den zouwuen.
Salmander, kom deg vekk.
Kom igjen!
Hva var dine tre største feil forrige gang?
Jeg ble overrumplet.
Hva mer?
Jeg parerte ikke før motformelen.
Veldig bra. Den siste?
Den aller viktigste?
Du lærte ikke fra de første to.
Dette er en skole. Du har ingen rett.
Jeg er lederen for magipolitiet.
Jeg har retten til å dra dit jeg vil.
Gå.
Bli med professor McSnurp.
Han er vår beste lærer.
-Takk, McMerk. -Ut.
Kom, McMerk.
Salmander Fisle er i Paris.
Sier du det?
Slutt å late som. Han følger dine ordrer.
Om du hadde vært læreren hans,
hadde du visst at Salmander ikke følger ordrer så godt.
Du har lest Tycho Dodonus' spådommer?
For mange år siden.
"En sønn forvist på grusomt vis
"Datterens fortvilelse
-"Vend tilbake..." -Jeg kan det.
Det går rykter om at spådommen handler om obskuralen.
Grindelwald vil visst ha ham...
Som drabant av edel byrd. Jeg har hørt ryktet.
Likevel dukker Fisle opp hvor enn obskuralen er,
for å beskytte ham.
Samtidig har du opparbeidet
et nettverk av internasjonale kontakter.
Uansett hvor lenge du overvåker meg og vennene mine,
vil du ikke oppdage en sammensvergelse mot deg, Trassel,
for vi ønsker det samme.
Å beseire Grindelwald.
Men jeg må advare om at din undertrykkelse og vold
sender følgere inn i armene på ham.
Jeg er ikke interessert i advarslene dine.
Det smerter meg å si det, for... Tja, jeg liker deg ikke.
Men...
...du er den eneste trollmannen som er hans like.
Du må kjempe mot ham.
Jeg kan ikke.
På grunn av dette?
Du og Grindelwald var som brødre.
Vi var mer enn brødre.
Vil du kjempe mot ham?
Jeg kan ikke.
Da har du valgt din side.
Fra nå av vil jeg vite om all trolldom du bruker.
Jeg fordobler vaktholdet ditt,
og du får ikke lenger undervise i svarteforsvar.
Hvor er Leta? Vi må til Paris.
Thesevs.
Thesevs, hvis Grindelwald innkaller en samling,
ikke prøv å avbryte den.
Ikke la Trassel sende deg dit.
Om du noen gang har stolt på meg...
Thesevs.
Thesevs!
Selv navnet DeMons gjør meg kvalm.
Hun bor her hver eneste ferie.
Familien hennes vil ikke ha henne hjemme.
Kan ikke klandre dem. Hun er irriterende.
Så du henne forrige uke?
Oscausi!
Professor McSnurp,
DeMons har gjort det igjen!
DeMons, slutt å løpe!
-DeMons! Ulydige barn. -Leta, kom tilbake!
Slutt! Smygard bør skamme seg!
100 poeng! 200!
Kom tilbake med det samme!
Barn, slutt! Du, stopp! Kom tilbake!
-Unna vei! -Hvor ble det av henne?
Jeg tror hun gikk den veien!
Frøken, det var DeMons. Hun er grusom.
Fisle, hvorfor pakker du ikke?
Jeg skal ikke hjem.
Hvorfor ikke?
Han trenger meg.
Han ble skadet.
Hva er det?
En ravnunge.
Er ikke ravnen symbolet for familien din?
Jo.
Greit, Salmander.
Vær modig.
Den var uvanlig.
Så herr Fisle frykter hva mer enn noe annet i verden?
Å måtte jobbe på kontor.
Sett i gang, Salmander.
Absurdulum.
Bra jobbet.
Bra jobbet. Leta.
Det er bare en hambuse.
Den kan ikke skade deg.
Alle er redd for noe.
Jeg har gledet meg til dette.
Jeg vil ikke snakke om det.
De kjenner meg,
ellers hadde de gjemt seg.
De bygger bare rede i tre av tryllestav-materiale.
Visste du det?
Og de har kompliserte sosiale liv.
Hvis du følger med på dem lenge nok, innser du...
Hallo, Leta. Så overraskende.
Å finne meg på et klasserom?
Var jeg sånn en dårlig elev?
Nei, en av mine smarteste.
Jeg sa dårlig, ikke dum.
Du trenger ikke svare.
Jeg vet du aldri likte meg.
Du tar feil.
Trodde ikke det var ondt i deg.
Da var du alene. Alle andre gjorde det.
Og de hadde rett.
Jeg var ondskapsfull.
Leta, jeg vet hvor smertefulle ryktene
om broren din, Corvus, må være.
Det gjør du ikke.
Med mindre du også hadde en bror som døde.
For meg var det søstera mi.
Var du glad i henne?
Ikke så mye som jeg burde vært.
Det er aldri for sent å bli fri.
Innrømmelser er en lettelse. En bør som løftes.
Anger følger meg alltid.
Ikke la den gjøre det med deg.
Nei takk.
Du har vært så hyggelig,
men søstera mi, Tina, er sikkert bekymret.
Banker på alle dører og sånt,
så jeg burde nok dra.
Men du har ikke møtt verten din.
Er du gift?
Vi kan kalle det
svært forpliktet.
Jeg vet ikke om du tuller eller om du bare er...
...fransk.
Slutt med det.
Bli der.
Jeg vet hva du er.
Queenie.
Vi er ikke her for å skade deg.
Vi vil bare hjelpe deg.
Du er så langt hjemmefra.
Langt unna alt du elsker. Alt som er behagelig.
Jeg ville aldri skadet deg.
Noensinne.
Det er ikke din feil at søstera di er svartspaner.
Skulle ønske du jobbet med meg nå,
for en verden der vi trollmenn er fri til å leve i det åpne.
Til å elske fritt.
Du er uskyldsren.
Så dra nå.
Forlat dette stedet.
Salmander, kompis.
Tina er her oppe. Hun er helt alene,
og du vil kanskje holde henne med selskap?
Jeg har lett etter mat, men har ikke funnet noe,
så jeg får vel gå opp og prøve lykken
på loftet, kanskje.
Det går bra.
Relashio.
Greit.
Hun reagerte godt på askroten.
Hun ble født for å løpe, skjønner du.
Men jeg tror hun bare mangler selvtillit.
Herr Fisle, har du noe i vesken
som kan vekke ham?
Jeg må avhøre ham.
Jeg tror han vet hvem Konstans er. Og arrene på hånden hans
-tyder på Den ubrytelige ed. -Ubrytelig ed.
Jeg så også det.
Lumos.
Hva var det?
Det må være en vanndrage i kloakken.
De er parasittbærende. De...
-Jakob. -Ja?
I vesken min, i lommen, er det en pinsett.
Pinsett?
-Den er tynn, spiss... -Liten, spiss ting.
Jeg vet hva en pinsett er.
Greit. Du bør kanskje se vekk.
Jeg takler det.
Kom ut.
Kom igjen. Det går bra.
Kom igjen. Jeg har deg.
Jakob, kan du ta den?
Akkar.
Må drepe ham.
Hvem?
Konstans?
Det kan ta ham noen timer å komme seg.
Giften til parasitten er nokså sterk.
Jeg må melde funnene mine til departementet.
Hyggelig å ses igjen, herr Fisle.
Du, vent litt.
Vent.
Vent! Tina.
Du nevnte vel ikke salamandre?
Nei. Hun løp bare. Jeg vet ikke...
Så løp etter henne.
Tina. Hør på meg.
Herr Fisle, jeg må snakke med departementet.
Jeg vet hva du synes om svartspanere.
Jeg uttrykte meg
litt sterkt i det brevet.
Hva var det du sa? "En gruppe strebende hyklere"?
Jeg kan ikke beundre dem
som reagerer på alt de frykter eller misforstår med "drep det".
Jeg er svartspaner, men gjør ikke det.
Jeg vet det. Fordi du er midthodet.
Unnskyld?
Et uttrykk som kommer fra runesporens tre hoder.
Det i midten er klarsynt.
Alle svartspanere i Europa vil drepe Konstans, men ikke du.
Du er midthodet.
Hvem andre bruker det uttrykket?
Kanskje bare meg.
Det er Grindelwald. Han innkaller følgerne sine.
Det er for sent. Grindelwald er kommet etter Konstans.
-Han har ham kanskje alt. -Det er ikke for sent.
Vi kan fortsatt nå ham først.
Hvor skal du?
Det franske magidepartementet.
Det er det siste stedet Konstans ville besøke.
Det er en eske skjult i departementet.
Den kan si hvem Konstans er.
En eske? Hva snakker du om?
Stol på meg.
Vil du komme ut en liten stund?
Du kan være fri.
Konstans.
Hva vil du?
Med deg?
Ingenting.
For deg?
Alt jeg aldri fikk.
Men hva vil du, gutten min?
Jeg vil vite hvem jeg er.
Det er her du vil finne bevis om din sanne identitet.
Kom til Père Lachaise i kveld, så vil du få vite sannheten.
Far, hvorfor fikk du meg til å...
Vent...
Vent.
Jeg er redd vi ikke har mat her i huset.
Er du et spøkelse?
Nei.
Nei. Jeg lever.
Men jeg er alkymist, og dermed udødelig.
Du virker ikke en dag over 375.
Beklager at vi ikke banket på.
Nei da.
Albus sa at noen venner kanskje kom.
Nicolas Flamel.
Jakob Kowalski.
Beklager.
-Det går bra. -Jeg...
Endelig en utvikling.
Ja. Jeg har sett en sånn før.
På tivoliet.
Der var en dame med slør,
og jeg ga henne en mynt, og hun spådde fremtiden min.
Og hun bommet på ganske mye.
Hei.
Jeg kjenner ham. Det er gutten, Konstans.
Jøss.
Hei!
Det er Queenie! Der er hun. Hei, vennen.
Hvor er hun? Er hun her?
Ja. Dette er DeMons-graven.
Den er i Père Lachaise gravlund.
Jeg kommer, vennen. Bli der.
Takk. Tusen takk, herr Flamel.
Beklager.
Pass på herr Tentakel for meg. Å nei.
-Beklager, jeg må gå. -Ikke dra til gravlunden.
Hva skjer?
Akkurat det han sa at ville skje.
Grindelwald samler følgerne sine i gravlunden i kveld,
og noen vil dø.
Da må du dra.
Hva? Jeg har ikke vært i felten på 200 år.
Flamel, du klarer dette. Vi tror på deg.
Esken er i Slektsarkivet.
Så tre etasjer under oss.
Er det polyksir?
Bare nok til å få meg inn.
-Hvem? -Broren min, Thesevs.
Han er svartspaner og liker klemmer.
Hva foregår?
Grindelwald samler folkene sine.
Vi vet ikke hvor, men i kveld.
-Vær forsiktig. -Selvsagt.
-Lov meg at du skal være forsiktig. -Selvsagt.
Jeg vil at du skal høre dette fra meg.
De tror Konstans kan være din bortkomne bror.
-Broren min er død. -Ja.
-Han døde. -Ja.
-Hvor mange ganger, Thesevs? -Arkivene vil bevise det.
-Greit? De kan ikke lyge. -Thesevs.
Alle på samlingen skal arresteres. Hvis de motsetter seg...
Hvis vi bruker makt,
-risikerer vi ikke... -Bare gjør det.
Du kan vel ikke eksivere i det franske departementet?
Niks.
Så leit.
-Salmander! -Ja, jeg vet det. Jeg vet...
Salmander!
-Salmander! -Er det broren din?
Jeg nevnte kanskje i brevene mine
at vi har et vanskelig forhold.
Salmander, stopp!
-Vil han drepe deg? -Ofte.
Nok!
Han må kontrollere sinnet sitt.
Det kan ha vært mitt livs beste opplevelse.
Queenie.
Queenie, vennen.
Ikke. Ikke rør deg.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dette er Leta DeMons.
Og jeg er...
Forloveden.
Inn med dere!
Takk.
Tina, angående forlovelsen...
Beklager. Jeg skulle ha gratulert deg.
-Nei, det... -Lumos.
DeMons.
Når det gjelder Leta...
Jeg sa at jeg er glad på dine vegne.
Altså, jeg... Ikke vær glad.
Nei. Beklager. Jeg...
Selvsagt vil jeg...
Jeg vil at du skal være...
Og det er du visst nå. Og det er flott.
Jeg prøver å si at jeg vil du skal være lykkelig,
men ikke fordi jeg er lykkelig, for det er jeg ikke.
Lykkelig.
Eller forlovet.
-Hva? -Det var en feil i det teite bladet.
Broren min skal gifte seg med Leta, 6. juni.
Jeg skal være forlover, og det er...
Ganske morsomt.
Tror han at du er her for å vinne henne tilbake?
Er det derfor du er her?
Nei, jeg er her...
Vet du, øynene dine er...
Hva da?
Jeg har ikke lov til å si det.
-Jeg har et bilde av deg... -Jeg leste boka...
-Leste du... -Har du?
Jeg klipte ut dette...
Det er bare et bilde av deg fra avisa,
men det er interessant, for øynene dine på bilder...
I virkeligheten har de en viss kvalitet.
Som ild i vann, i mørkt vann.
Og jeg har bare sett det...
Jeg har bare sett det hos...
Salamandre.
Kom.
DeMons.
"ARKIVET ER FLYTTET TIL DEMONS-FAMILIEGRAVEN I PÈRE LACHAISE."
Rotarundus.
Hallo, Salmander.
Hei, Leta.
Hei.
Å nei.
Hva slags katter er det?
Ikke katter. Matagoter. De er tjenende ånder.
De vokter over departementet.
Men de skader deg ikke med mindre du...
Lamstivosløvus!
Med mindre du angriper.
-Leta. -Reverte.
Apporto!
Ascendio!
Vent. Stopp der.
Kom igjen.
Greit.
Vent.
Gå tilbake. Flytt deg! Unna vei!
Hvis jeg må drepe deg og Corvus, gjør jeg det.
Stopp!
Yusuf.
Er det virkelig deg?
Veslesøstera mi?
Så han er broren din.
Hvem er jeg?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei av å leve uten navn og historie.
Bare fortell meg historien min, så kan du drepe meg.
Din historie er vår historie.
-Vår historie. -Nei, Yusuf.
Faren min het Mustafa Kama,
en senegalesisk fullblodstrollmann, og svært vellykket.
Moren min, Laurena,
var av like edel byrd, og kjent for sin skjønnhet.
De var svært forelsket.
De kjente en mann med stor innflytelse fra en kjent, fransk fullblodsfamilie.
Han begjærte henne.
DeMons brukte befaliusforbannelsen til å lokke og bortføre henne.
Jeg prøvde å stanse det, men han angrep meg.
Det var siste gang jeg så henne.
Hun døde da hun fødte en liten jente.
Deg.
Nyheten om dødsfallet hennes gjorde faren min gal.
Med sitt siste åndedrag
ga faren min meg oppdraget å ta hevn.
Drepe den DeMons elsker mest her i verden.
Først trodde jeg det ville være lett.
Han hadde bare én nær slektning.
Deg.
Men han...
Si det.
Han var aldri glad i deg.
Han giftet seg på nytt under tre måneder etter at hun døde.
Han elsket henne ikke mer enn han hadde elsket deg.
Men så ble sønnen hans, Corvus, endelig født.
Og mannen som aldri hadde elsket, ble fylt med kjærlighet.
Alt han brydde seg om,
var vesle Corvus.
Er dette sannheten?
Er jeg Corvus DeMons?
-Ja. Jo. -Nei. Nei.
Da han innså at Mustafa Kamas sønn hadde sverget å ta hevn,
ville faren din gjemme deg der jeg ikke kunne finne deg.
Så han ga deg til tjeneren sin, som gikk om bord et skip til USA.
-Han sendte Corvus til USA, men... -Tjeneren hans, Irma Dugard,
var halvnisse.
Magien hennes var svak,
og etterlot seg ikke et spor jeg kunne følge.
Jeg hadde akkurat oppdaget hvordan du flyktet
da jeg fikk en nyhet jeg aldri hadde forventet.
Skipet hadde sunket.
Men du overlevde, ikke sant?
Noen trakk deg opp av vannet.
"En sønn forvist på grusomt vis Datterens fortvilelse
"Vend tilbake, store hevner, Med vinger fra vannet."
Der står den fortvilte datteren.
Du er den vingeskutte ravnen som har vendt tilbake fra havet,
men jeg... Jeg er den som hevner min families fall.
Jeg føler med deg, Corvus.
Men du må dø.
Corvus DeMons er alt død! Jeg drepte ham!
Apporto!
Faren min eide et merkelig familietre.
Det førte bare opp mennene.
Kvinnene i familien min ble oppført som blomster.
CORVUS DEMONS
Vakre.
Adskilte.
Faren min sendte meg til USA med Corvus.
Irma skulle være en bestemor med to barnebarn.
Corvus sluttet aldri å gråte.
Har du nyheter?
Alle til stasjonene!
Løp til stasjonene!
Jeg ville aldri skade ham.
Jeg ville bare bli fri fra ham.
Bare i et øyeblikk.
Et lite øyeblikk.
Gi ham til meg.
-Alle til livbåtene! -De vil ha på oss livvester.
Det var ikke meningen, Leta.
Så det var ikke din feil.
Å, Salmander.
Du har aldri møtt et monster du ikke kunne elske.
Leta,
vet du hvem Konstans virkelig er?
Visste du det da du byttet om på dem?
Nei.
Queenie?
De er fullblodige.
De dreper sånne som oss for moro skyld.
Queenie?
Jakob!
Vennen, du er her! Hei!
Hei, vennen. Hei.
Å, vennen, jeg er så lei meg.
Jeg skulle aldri ha gjort det. Jeg elsker deg så høyt.
Og du vet vel at jeg elsker deg?
-Ja. -Bra. Nå stikker vi.
Nei, vent. Vent litt.
Jeg tenkte vi kunne høre på ham først.
Bare lytte. Det er alt.
Hva snakker du om?
Det er en felle.
Ja.
Queenie, familietreet.
Det var et lokkemiddel.
Vi må finne en utvei.
Finn de andre.
Hva skal du gjøre?
Jeg finner på noe.
Mine brødre, mine søstre,
mine venner,
den store gaven som er deres applaus, er ikke for meg. Nei.
Den er for dere.
Dere kom hit i dag på grunn av et ønske
og en kunnskap
om at den gamle væremåten ikke lenger tjener oss.
Dere kom hit i dag fordi dere ønsker noe nytt.
Noe annerledes.
Det sies
at jeg hater les non-Magiques.
Gompene.
-Pakk! -De maggløse.
De formelløse.
Jeg hater dem ikke.
Nei.
For jeg kjemper ikke av hat.
Jeg mener at gompene ikke er mindreverdige,
men annerledes.
Ikke verdiløse,
men av en annen verdi.
Ikke lette offer, men annerledes anlagt.
Magien blomstrer
kun i sjeldne sjeler.
Den skjenkes dem som lever for noe større.
Og for en verden vi ville skapt for hele menneskeheten,
vi som lever for frihet,
for sannhet
og for kjærlighet.
Det er ikke ulovlig å høre på ham.
Bruk minst mulig makt mot folkemengden.
Vi må ikke være det han påstår.
Tiden har kommet for å dele min visjon for fremtiden,
som venter oss om vi ikke reiser oss
og inntar vår rettmessige plass i verden.
Ikke nok en krig.
Det er dette vi kjemper mot.
Det er fienden.
Arrogansen deres.
Maktbegjæret deres.
Barbariet deres.
Hvor lenge vil det ta før de vender sine våpen mot oss?
Ikke gjør noe når jeg snakker om dette.
Dere må forbli rolige
og beherske følelsene deres.
Det er svartspanere blant oss.
Kom nærmere, trollmannbrødre. Slutt dere til oss.
Gjør ingenting.
Og ingen maktbruk.
De har drept mange av følgerne mine.
Det er sant.
De sperret meg inne og torturerte meg i New York.
De drepte sine med-trollmenn og -hekser.
Fordi de begikk forbrytelsen å lete etter sannheten.
Fordi de ønsket frihet.
Sinnet deres, ønsket om hevn, er naturlig.
Nei!
Ta denne unge krigeren med tilbake til familien sin.
Eksiver.
Dra.
Forlat dette stedet og spre ryktet.
Det er ikke vi som er voldelige.
Vi tar ham.
Svartspanere, kom til meg i denne sirkelen.
Lov meg
deres evige troskap
eller dø.
Bare her får dere kjenne frihet.
Bare her får dere kjenne dere selv.
Dra! Løp!
Følg reglene!
Ingen juks, barna mine.
Han vet hvem jeg er.
Han vet hva du ble født som, ikke hvem du er!
Konstans!
Queenie, vennen. Queenie, du må våkne.
Jakob.
Han er løsningen.
Han ønsker det samme som oss.
-Nei. -Jo.
Alt dette var for din skyld, Konstans.
Bli med meg.
Vennen. Nei!
Bli med meg.
Du er gal.
Queenie.
Nei!
Queenie, ikke gjør det!
Queenie.
Queenie!
Herr Fisle.
Tror du Humlesnurr vil sørge over deg?
Grindelwald! Stopp!
Leta...
Henne tror jeg at jeg kjenner.
Leta DeMons.
Fullstendig forhatt blant trollmenn, uelsket, mishandlet,
men likevel modig, så veldig modig.
Det er på tide å komme hjem.
Jeg elsker deg.
Dra!
Jeg hater Paris.
Sammen, i en sirkel.
Tryllestaven i jorden.
Ellers blir Paris ødelagt.
Finite!
Jeg har valgt en side.
Kom hit.
Jeg har deg.
Jeg tror det er best at han snakker til ham alene.
NURMENGARD BORG ØSTERRIKE
Er han fortsatt redd meg?
Du må være forsiktig.
Han vet ikke om han tok riktig avgjørelse.
Vær forsiktig med ham.
Jeg har en gave til deg, gutten min.
Er det sant?
Angående Leta?
Ja.
Jeg er så lei meg.
Det er en blodsed, ikke sant?
Dere sverget å ikke kjempe mot hverandre.
Hvordan i Merlins navn klarte du å skaffe...
Grindelwald forstår ikke naturen
til det han mener er primitivt.
Kan du ødelegge den?
Kanskje.
Vil han ha en kopp te?
Han vil gjerne ha litt melk.
Gjem teskeiene.
Du har måttet lide det mest grusomme svik
som med vilje ble skjenket deg av ditt eget blod.
Ditt eget kjøtt og blod.
Og akkurat slik han har nytt din lidelse,
ønsker broren din å tilintetgjøre deg.
Legenden sier at en føniks vil komme til alle i familien din
som er i nød.
Det er fødselsretten din, gutten min.
Og det er også
navnet jeg nå gir deg tilbake.
Aurelius.
Aurelius Humlesnurr.
Vi vil gå over i historien sammen idet vi omskaper verden.
FABELDYR: GRINDELWALDS FORBRYTELSER
Tekst: Birthe Lorgen